Asia blog

La tempesta - William Shakespeare - Ed.Feltrinelli

“We are such stuff as dreams are made on and our little life is rounded with a sleep.”

(Noi siamo fatti con la stessa materia dei sogni e la nostra breve vita è racchiusa nel sonno - La tempesta, atto IV – William Shakespeare)

Ma la battuta che Shakespeare mette in bocca a Prospero è molto più estesa e complessa (oltre che riferita anche ad una rappresentazione appena vista):

“I giochi di magia sono terminati. Quegli attori erano solo spiriti dell’aria, te l’avevo detto, e nell’aria si sono  dissolti, in un’aria sottile ed impalpabile. E come questa rappresentazione – una casa senza fondamenta – così l’immenso globo della terra, con le sue torri ammantate di nubi, le sue ricche magioni, i sacri templi e tutto quello che vi si contiene è destinato al suo dissolvimento e come quell’incorporea scena, che abbiamo visto dissolversi, non lascerà di sé nessuna traccia.  Noi siamo fatti con la stessa materia dei sogni e la nostra breve vita è racchiusa nel sonno.”

Forse è la più shakespeariana sintesi dell’attività umana. L’uomo crede di sapere, dorme, e spesso non distingue tra sogno e realtà e per districarsi dalla matassa del sogno deve compiere un cammino di conoscenza pieno di errori e dolori.

Continue reading →